KudoZ home » Hungarian to French » Education / Pedagogy

Életvezetési ismeretek

French translation: Gestion de la vie quotidienne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:26 Oct 11, 2009

Hungarian to French translations [PRO]
Education / Pedagogy

Hungarian term or phrase: Életvezetési ismeretek

A Védőnők Egyesülete által szervezett továbbképzésről van szó. Az érintett témák: családi életre nevelés, drog prevenció, egészséges életmód stb. Lenne valakinek valami ötlete erre? Előre is köszönöm a segítséget!

Zita Kovács KudoZ activity Questions: 18 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 29 France
Local time: 04:12

French translation:Gestion de la vie quotidienne

Explanation:
Azt hiszem, talán "Connaissances sur la gestion de la vie quotidienne" lehet.
Ez felel meg szerintem leginkább az általános "életvezetés" fogalmának.

Selected response from:

Ildikó Dawance Butz
Belgium
Local time: 04:12

Grading comment

Köszönöm a segítséget!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Gestion de la vie quotidienne

Ildikó Dawance Butz

éducation à la responsabilité

Eva H

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Gestion de la vie quotidienne

Explanation:
Azt hiszem, talán "Connaissances sur la gestion de la vie quotidienne" lehet.
Ez felel meg szerintem leginkább az általános "életvezetés" fogalmának.

Reference: http://www.mes-premiers-pas-a-lhopital.fr/conseiller-en-econ...

Ildikó Dawance Butz
Belgium
Local time: 04:12
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 2

Grading comment

Köszönöm a segítséget!

1 day10 mins confidence:

éducation à la responsabilité

Explanation:
A kérdés pontosítását figyelembe véve, erre a megoldási javaslatodra szavaznék.
---
L’éducation à la responsabilité doit permettre aux élèves, futurs citoyens ou citoyens de développer des analyses lucides, des attitudes prudentes et des démarches solidaires. Ainsi, ils pourront adopter, face aux divers risques, des conduites autonomes et adaptées, qu’elles soient prévoyantes ou réactives.
Cette éducation concerne le domaine de la sécurité, de la santé, mais aussi celui de l’environnement pour un développement durable ; elle doit principalement répondre aux objectifs suivants :
- assurer la connaissance des risques et des mesures de prévention et de protection dans les différentes actions ou activités de la vie quotidienne, face à l’incendie et aux risques majeurs. Les risques abordés seront contextualisés, aussi souvent que possible, dans le territoire où vivent les élèves et le bassin de risque(s) auquel ils appartiennent ;
- donner une information sur l’organisation et les missions des services de secours pour que chacun puisse alerter de la manière la plus appropriée à la situation rencontrée ;
- garantir l’apprentissage des gestes élémentaires de survie à pratiquer en attendant l’arrivée des secours organisés ;
- développer des comportements civiques et solidaires, le sens de la responsabilité individuelle et collective, à partir de situations concrètes et intelligibles.

Example sentence(s):

La présente circulaire a pour objet d’en préciser les conditions de mise en œuvre dans une démarche d’éducation à la responsabilité en milieu scolaire.

Reference: http://www.education.gouv.fr/bo/2006/33/MENE0601175C.htm

Eva H
United States
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Életvezetési ismeretek

French translation: Gestion de la vie quotidienne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Életvezetési ismeretek

French translation: Gestion de la vie quotidienne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.