ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hungarian to French » Environment & Ecology

őstermészetet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:58 Feb 11, 2008
Hungarian to French translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
Hungarian term or phrase: őstermészetet
Ha korlátozni akarjuk bolygónk felmelegedését, abszurd dolog átállítani az őstermészetet bioüzemanyagok termelésére
AFekete
Local time: 13:06


Summary of answers provided
4nature (originelle)
Eva Blanar
4(voir traduction)Cyril Georget


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(voir traduction)


Explanation:
il est absurde de vouloir régler la production de biocarburant

Cyril Georget
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nature (originelle)


Explanation:
szerintem elég a "nature" - az az őstermészet már nem nagyon található sehol...
szóval az én tippem:
... il serait absurde de voulir rediriger la nature vers la production de biocarburants

hát lehet, hogy valami más ige jobban hangzana, de most semmi nem jut eszembe

Eva Blanar
Hungary
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: