Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Stock Exchange | | Hungarian term or phrase: oldalazás | A részvények emelkedése megállt a 35 eurós szintnél, így egy ideig csak oldalazásra lehet számítani.
Igazából nekem egy román megfelelőre lenne szükségem, de egyelőre a HU>RO nyelvpárban nem kaptam választ.
Ezért a francia fordításnak is nagyon örülnék: ha tudja valaki, kérem, segítsen! |
|  JocelynneKudoZ activityQuestions: 52 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 50
Romania
| | Local time: 01:15
|
| | mouvement latéral | Explanation:
Franciául talán ez lesz a megfelelő...
"A la bourse, les mouvements des titres à la hausse ou à la baisse sont en générale entrecoupés de mouvements latéraux" |
| Selected response from:
Kati
Hungary
Local time: 00:15
| Grading comment Köszönöm a gyors segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 mouvement latéral
Explanation:
Franciául talán ez lesz a megfelelő...
"A la bourse, les mouvements des titres à la hausse ou à la baisse sont en générale entrecoupés de mouvements latéraux"
Reference: http://pouspous.cyrano.ca/?m=200905
| Kati
Hungary
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Köszönöm a gyors segítséget! |
| Notes to answerer
Asker: Köszönöm! Ez lesz az, ezt használják a román szaknyelvben is!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
