ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hungarian to French » Food & Dairy

orda


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:05 Sep 7, 2010
Hungarian to French translations [PRO]
Food & Dairy / produit du terroir
Hungarian term or phrase: orda
Eckhardt donne "ourda", qui n'est qu'une adaptation graphique du roumain "urda" (dont le mot hongrois est probablement dérivé, certes), et constitue visiblement un néologisme totalement ignoré en France.
Du roumain au français, on traduit parfois "urda" par "ricotta", mais dans mon texte, le mot apparaît dans un contexte transylvain(sicule), or l'urda de Transylvanie ressemble assez peu à la ricotta (cf. Wiki "Urdă")...
raoul weiss
Romania
Local time: 05:33



Discussion entries: 3





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: