KudoZ home » Hungarian to French » Furniture / Household Appliances

a mondat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:20 Sep 3, 2006
Hungarian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Furniture / Household Appliances
Hungarian term or phrase: a mondat
Na tessék! Lehet, hogy korán van még, de sehogy nem értem a mondatot. Illetve a szavakat persze igen, de mit akar ez jelenteni?
Közvetlenül az előbbi kérdésem utáni mondat.
Il ne doit (a pénzszállító) en aucun cas reprendre ce document (et ce, même s’il le dépose lors de son prochain passage).
Ildikó Dawance Butz
Belgium
Local time: 20:18
Advertisement


Summary of answers provided
3(voir traduction)Cyril Georget
2Én evvel a befejezéssel érteném: même s’il a l'intention de le déposer lors de son prochain passage
davidd


  

Answers


1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Én evvel a befejezéssel érteném: même s’il a l'intention de le déposer lors de son prochain passage


Explanation:
Vagyis:

A pénzszállító a bizonylatot [már ha arról van szó] nem viheti magával (még úgy sem, hogy a következő alkalommal visszahelyezi).

Csak egy ötlet...

Üdv

davidd
Austria
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

526 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(voir traduction)


Explanation:
meme s'il a l'intention de le rendre lors de son prochain passage

me parait plus logique...

Cyril Georget
France
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 3, 2006 - Changes made by davidd:
Language pairFrench to Hungarian » Hungarian to French


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search