ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hungarian to French » Idioms / Maxims / Sayings

itt a vége fuss el véle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:19 Sep 30, 2011
Hungarian to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Hungarian term or phrase: itt a vége fuss el véle
end of hungarian fairy tales
D Kis Daniel


Summary of answers provided
3Voilà, c'est tout!
Zita Kovács


  

Answers


10 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Voilà, c'est tout!


Explanation:
Az angol "That's all, folks!"-ból kiindulva több variációt is találtam:
" C'est tout, mes amis!"
"Voilà, c'est tout!"
"C'est tout pour aujourd'hui!"
"C'est tout, messieurs-dames!"


Zita Kovács
France
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: