KudoZ home » Hungarian to French » Law (general)

diszpozitivitás

French translation: supplétivité

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hungarian term or phrase:	diszpozitivitás
French translation:	supplétivité
Entered by:	raoul weiss

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:20 Jul 8, 2010

Hungarian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Hungarian term or phrase: diszpozitivitás

"A szerződési jog diszpozitivitásának(Ptk. 200.§ (1)) köszönhetően azonban - bizonyos feltételek mellett - nincsen akadálya annak, hogy bármelyik fél előzetes hozzájárulását adja a szerződés jövőbeli módosításához."

raoul weiss KudoZ activity Questions: 242 (9 open) (18 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 441 Romania
Local time: 05:34

dispositivité

Explanation:
Ez a jogi szótárban így van. A "dispositivé" meghatározását nem találtam, de:
"Legislation dispositive et législation impérative".
Magyarul a diszpozitív:
"Kiegészítő, közvetítő, eltérést engedő szabály. A jogszabálynak az a típusa, amelyet csak akkor kell alkalmazni, ha a felek nem tértek el a szerződésükben a jogszabálytól..."