ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hungarian to French » Medical: Health Care

egészségtudatos gondolkodás


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:22 May 19, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Hungarian to French translations [PRO]
Medical: Health Care
Hungarian term or phrase: egészségtudatos gondolkodás
A következő mondatban található fenti kifejezésre kérem segítségeteket.
"A jó közérzet és az egészségtudatos gondolkodás középpontba való állítására való törekvés a fizikai, szellemi és érzelmi szükségletek harmóniájának megvalósítása is egyben."

Köszönöm előre is!
Borsbe


Summary of answers provided
3sensibilité aux questions de santé (et d'hygiène de vie)
Eva H


  

Answers


2 days8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sensibilité aux questions de santé (et d'hygiène de vie)


Explanation:
Például...

www.aquamania.net/reportage-etude07.htm

Eva H
United States
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Köszönöm válaszodat, ez volt az egyetlen megoldás a kérdésemre, de szerintem nem igazán az, amit kerestem, viszont jó ötletet adott, mert a 'sensibilation' olyan kifejezésnél pl., hogy "egészségtudatos gondolkodásra nevelés" nagyon is jó lehet.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: