ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hungarian to French » Medical (general)

Májtompulat


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:34 Feb 9, 2010
Hungarian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Hungarian term or phrase: Májtompulat
Májtompulat megtartott.
Járóbeteg vizsgálati lapon szerepel.
Krisztina Bottai
France
Local time: 04:34


Summary of answers provided
4monotonie hépatique
Palma CHATONNET-MARTON
3la matité du foie
Ildikó Dawance Butz


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
monotonie hépatique


Explanation:
ha az Alzheimerem nem csal :-)

Palma CHATONNET-MARTON
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la matité du foie


Explanation:
A tompulat, azt hiszem, a beteg kopogtatásakor hallott egyik zaj.


    Reference: http://www.larousse.fr/encyclopedie/medical/matit%C3%A9/1443...
    Reference: http://www.bel2.sote.hu/tanterem/Igaz20090925.pdf
Ildikó Dawance Butz
Belgium
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: