ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hungarian to French » Other

r.tzls, r.ftörm, r.ftzls, r.szds rövidítések


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:21 Jul 2, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Hungarian to French translations [PRO]
Other
Hungarian term or phrase: r.tzls, r.ftörm, r.ftzls, r.szds rövidítések
Tudna valaki segíteni abban, hogy ezek a rövidítések milyen rendőri beosztásnak felelnek meg pontosan és mi a francia megfelelőjük, illetve francia rövidítésük? Gondolom, rendőr törzszászlós, rendőr főtörzsőrmester, rendőr főtörzszászlós és rendőr százados, de korántsem vagyok biztos benne.....
A segítséget előre is köszönöm!
Zita Kovács
France
Local time: 03:18

Summary of reference entries provided
Rangjelzések (rangok)
Ildikó Dawance Butz

  

Reference comments


23 mins peer agreement (net): +2
Reference: Rangjelzések (rangok)

Reference information:
Ez így sok egyszerre, érdemben nem nagyon tudok most segíteni. De találtam egy nagyon érdekes helyet, talán másoknak is hasznos lehet.

www.uniforminsignia.net/?option=com_insigniasearch&Itemid=5...

Ildikó Dawance Butz
Belgium
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Köszönöm szépen a segítséget a fenti témában! Mindkét cím igen hasznosnak bizonyult.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Eva Blanar: hű, ez tényleg nagyon jó oldal! én egyébként meghagynám a magyar rövidítéseket és zárójelben jelezném, hogy az kb. minek felel meg a franciában (EN-FR szótárnak talán a GDT a legjobb)
1 hr
  -> Örülök hogy újat tudtam találni :-). A GDT szuper, gyakran ezzel pótolom a hu-fr szótár hiányát, és segít "becserkészni" egy-egy szó jelentését).
agree  Eva H: Nagyon jó ez az oldal, a GDT-vel! Zita, biztos láttad ezt az oldalt, ami talán szintén segít: http://en.wikipedia.org/wiki/National_Police_(France)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy