| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
|
| 15:14 May 29 | Hungarian to German
Certificates, Dip... | igazolás a nemzetbiztonsági ellenőrzés eredményének ismertetéséről |  Erzsébet Czopyk | 2 |
| 08:20 May 18 | Hungarian to German
Agriculture | mezőgazdasági kovács | Gábor Lőrincz-Véger | 2 |
| 18:37 May 15 | Hungarian to German
Law (general) | Vállalkozói igazolvány Unternehmerausweis | Tobijuci | 2 |
| 07:50 May 11 | Hungarian to German
Finance (general) | Képesített pénzkezelő ausgebildeter Kassierer | Gábor Lőrincz-Véger | 2 |
| 09:42 May 10 | ^ | banküzemi forgalomellátó | Gábor Lőrincz-Véger | 1 |
| 13:59 May 8 | Hungarian to German
Law (general) | elviszi a balhét | dr. Varga | 4 |
| 16:04 Apr 16 | Hungarian to German
Automotive / Cars... | vízlehúzó léc Abstreifleiste | Agnes Derjanecz, Dr. | 1 |
| 14:19 Apr 4 | Hungarian to German
Human Resources | telephelybérlő vállalkozás Standortmieter | Bettina Rittsteuer | 2 |
| 14:10 Apr 4 | ^ | telephelybérlő vállalkozás | Bettina Rittsteuer | - |
| 13:01 Apr 4 | Hungarian to German
Other | vasszerelés | Mónika Farkas | 2 |
| 12:56 Apr 4 | ^ | teherkötöző | Mónika Farkas | 1 |
| 18:24 Mar 31 | Hungarian to German
Medical: Instrume... | First validated answer: Zrt. (not for points) | NAGYSZENTMIKLOS
Not a translator | 1 |
| 09:11 Mar 29 | Hungarian to German
Education / Pedag... | vállalkozási ügyintéző Unternehmensassistent/-in | Melinda Csiki | 2 |
| 10:32 Mar 21 | Hungarian to German
Environment & Eco... | lerakott (áradással lerakott) angeschwemmt | Bettina Rittsteuer | 2 |
| 10:24 Mar 21 | ^ | származék (erdő) | Bettina Rittsteuer | 1 |
| 10:18 Mar 21 | ^ | elegyfa Mischbaumart | Bettina Rittsteuer | 1 |
| 08:38 Mar 20 | Hungarian to German
Engineering (gene... | TB-TC jelű (terméskő) (Natursteine der ) Größenklassen TB und TC | Bettina Rittsteuer | 2 |
| 07:01 Mar 20 | Hungarian to German
Certificates, Dip... | londíner Hotelboy | Erzsébet Czopyk | 1 |
| 08:57 Mar 19 | Hungarian to German
Engineering (gene... | visszatöltésezés Errichtung/Ausbau eines Rückstaudeiches | Bettina Rittsteuer | 2 |
| 16:14 Feb 28 | Hungarian to German
Education / Pedag... | Belügyi rendészeti ismeretek Polizeidienstkunde | Gábor Lőrincz-Véger | 2 |
| 18:16 Feb 22 | Hungarian to German
Certificates, Dip... | a hatáskör gyakorlója die Amtsbefugnis ausübende Person | Erzsébet Czopyk | 1 |
| 07:27 Feb 9 | Hungarian to German
Law (general) | környezettanulmány | dr. Varga | 2 |
| 12:42 Jan 30 | Hungarian to German
Other | elévág (autóval) (ihm) beim Linksabbiegen Vorfahrt genommen | dr. Varga | 2 |
| 14:14 Jan 23 | Hungarian to German
Construction / Ci... | padlószint | Bettina Rittsteuer | - |
| 14:12 Jan 23 | ^ | fenékszint Sohlenhöhe, Sohlenkote | Bettina Rittsteuer | 1 |
| 14:09 Jan 23 | ^ | födémszint Deckelhöhe, Deckelkote | Bettina Rittsteuer | 1 |
| 19:57 Jan 14 | Hungarian to German
Certificates, Dip... | félévközi jegy | Erzsébet Czopyk | - |
| 15:05 Jan 14 | Hungarian to German
Transport / Trans... | Áfa körön kívüli | ViiBoo | 1 |
| 09:33 Jan 14 | Hungarian to German
Certificates, Dip... | felvett | Erzsébet Czopyk | 1 |
| 15:58 Jan 13 | Hungarian to German
Engineering (gene... | Illesztő és felület-előkészítő | Gábor Lőrincz-Véger | - |
| 15:52 Jan 13 | ^ | üvegfóliázó | Gábor Lőrincz-Véger | - |
| 12:44 Jan 10 | Hungarian to German
Botany | hármas kötés Dreieck(s)pflanzung, Dreieckpflanzen | Christina Kincses | 1 |
| 13:22 Jan 7 | Hungarian to German
Law: Contract(s) | fióktelep Zweigniederlassung | Erzsébet Czopyk | 1 |
| 13:20 Jan 7 | ^ | Szövetfémező és Galvanizáló Kft. Gewebemetallisierungs- und Galvanisierungsgesellschaft mbH | Erzsébet Czopyk | 3 |
| 09:57 Jan 6 | Hungarian to German
Finance (general) | saját korú nyugellátás (from test/homework) | pannitammy | - |
| 13:20 Dec 22 '11 | Hungarian to German
Cooking / Culinar... | Non-PRO: császárszalonna Bacon, Frühstückspeck | Brigitta Sipos-Lanc | 3 |
| 09:04 Dec 7 '11 | Hungarian to German
Other | növényi ágvégződés Blüten- oder Fruchtstand | dr. Varga | 3 |
| 08:52 Dec 5 '11 | Hungarian to German
Human Resources | Választható Béren Kívüli juttatások |  Eszter Bokor | 2 |
| 13:33 Dec 3 '11 | Hungarian to German
Education / Pedag... | évközi jegy | naomi13
Not a translator | 2 |
| 10:11 Dec 2 '11 | Hungarian to German
Medical: Health C... | térítési kategória Erstattungsklasse | Judit Babcsányi | 3 |
| 17:02 Nov 2 '11 | Hungarian to German
Finance (general) | kiadmányozó Ausfertiger | Iris Réthy | 2 |
| 16:33 Oct 31 '11 | Hungarian to German
Medical: Health C... | Fűben fában orvosság in Pflanzen und Kräutern (steckt die) Heilkraft | nyelvstudio | 3 |
| 10:41 Oct 26 '11 | Hungarian to German
Engineering (gene... | 4db szegecs lekapuzó | Annamária Szabó | 0 |
| 10:02 Oct 26 '11 | ^ | dióbefűzés | Annamária Szabó | - |
| 17:28 Oct 19 '11 | Hungarian to German
Food & Dairy | előkelesztett termékek vorgegärte Produkte | Adrienn Koch | 1 |
| 17:27 Oct 19 '11 | Hungarian to German
Transport / Trans... | lédig termékek lose/unverpackte Produkte | Adrienn Koch | 1 |
| 07:29 Oct 12 '11 | Hungarian to German
Linguistics | a csapból is ez folyik man hört nichts anderes mehr | Judit Babcsányi | 3 |
| 18:08 Oct 6 '11 | Hungarian to German
Music | előadói est Soloabend | Zsuzsa Kemény | 2 |
| 12:39 Oct 6 '11 | Hungarian to German
Other | központifűtés- és csőhálózatszerelő Zentralheizungsinstallateur | Mónika Farkas | 2 |
| 13:33 Sep 28 '11 | Hungarian to German
Business/Commerce... | egyenes arányosítás |  Melinda Felske | 1 |
|
The translation workplace 
