Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to German translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / hivatalos nyelv | | Hungarian term or phrase: figurakorongozó | | A herendi porcelánmanufaktúrában egy foglalkozás megnevezése |
| | | Selected response from:
Monika Nospak
Local time: 16:08
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +1
5 hrs confidence: (Figurinen-)Porzellanmodelleur
Explanation:
Siehe auch das Interview mit Ignác Rieth, Gipsmodelleur der Herender Porzellanmanufaktur (deutsche Fassung > Herend Herald)
http://www.herend.com/herald/016/deu/main.php?page=portre
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2007-03-09 21:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
Hier geht es ja wohl nicht um einfache "Töpfer", die Manufaktur besteht erst seit Mitte des 19. Jhdts. und hat Weltbedeutung...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage18 Stunden (2007-03-12 10:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
Um aus dieser "schwierigen Geschichte " (Zitat Johanna) herauszukommen, könnte dann der Begriff (Figurinen)-Gipsmodelleur passen, denn Gips wird tatsächlich am Töpfertisch geformt. Was meint denn du dazu, Gábor?
Eigentlich hättest du auf die oben aus Herend zitierten Stellen stoßen können...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage18 Stunden (2007-03-12 10:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
pardon: unten zitierten Stellen
Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=Porzellanmodelleur&meta=
Reference: http://www.herendherald.hu/016/hun/main.php?page=porcelangya...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
