KudoZ home » Hungarian to German » Business/Commerce (general)

kárrögzítés, rögzített kár

German translation: Schadenaufnahme, aufgenommene/registrierte Schaden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:kárrögzítés, rögzített kár
German translation:Schadenaufnahme, aufgenommene/registrierte Schaden
Entered by: Arpad Csabay
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:22 Jul 6, 2007
Hungarian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / biztosító
Hungarian term or phrase: kárrögzítés, rögzített kár
adminisztrált (IT rendszerben vagy nyilvántartásban)
Judit Sule
Local time: 17:40
Schadenaufnahme, aufgenommene/registrierte Schaden
Explanation:
Jelentése szerint ugyanaz, mint a kárfelvétel (esetleg: helyszíni kárfelvétel), erre találtam egy űrlapot is: Schadenafnahme, az WIENER STADTISCHE biztosítótól.
Selected response from:

Arpad Csabay
Local time: 18:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Schadenaufnahme, aufgenommene/registrierte Schaden
Arpad Csabay


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Schadenaufnahme, aufgenommene/registrierte Schaden


Explanation:
Jelentése szerint ugyanaz, mint a kárfelvétel (esetleg: helyszíni kárfelvétel), erre találtam egy űrlapot is: Schadenafnahme, az WIENER STADTISCHE biztosítótól.


    Reference: http://www.voeb-direkt.at/download/schadensmeldung.pdf
Arpad Csabay
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judit Darnyik
1 hr

agree  HalmoforBT: De helyesebb: Schadensaufnahme
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 6, 2007 - Changes made by Arpad Csabay:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jul 6, 2007 - Changes made by Marina Varouta:
Language pairGerman to Hungarian » Hungarian to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search