KudoZ home » Hungarian to German » Business/Commerce (general)

üzletfejlesztés

German translation: Geschäftsentwicklung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:üzletfejlesztés
German translation:Geschäftsentwicklung
Entered by: Eszter Bokor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:26 Sep 17, 2007
Hungarian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Hungarian term or phrase: üzletfejlesztés
"XY-értékesítési és üzletfejlesztési igazgató"
Hogyan fordítják le ezt a titulust?
Eszter Bokor
Austria
Local time: 10:15
Geschäftsentwicklung
Explanation:
Lehet Leiter, Manager, Direktor stb.:
"Leiter für Geschäftsentwicklung und Neue Technologien für die Bereich IT-Security...."
http://www.flexmanager.de/resume-id-52484-lang-DE.html?s_pos...



--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2007-09-17 18:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

értékesítési igazgató
"Sales Director
Vertriebsleiter
Leiter der Vertriebsabteilung mit allen Mitarbeitern, verantwortlich für alle vertrieblichen Aktivitäten. Berichtet an die Geschäftsleitung / den Vorstand"
http://www.salesjob.de/karrieretipps/einstieg/jobtitel.cfm


--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2007-09-17 18:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

Geschäftsentwicklungsleiter alakja is van:
"Arbeitete er als Projekt- und Geschäftsentwicklungsleiter für Genera Pharma AG (Schweiz). "
http://209.85.135.104/search?q=cache:1n83pIpsqhcJ:www.hbmbio...
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 10:15
Grading comment
köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Geschäftsentwicklung
Attila Széphegyi


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Geschäftsentwicklung


Explanation:
Lehet Leiter, Manager, Direktor stb.:
"Leiter für Geschäftsentwicklung und Neue Technologien für die Bereich IT-Security...."
http://www.flexmanager.de/resume-id-52484-lang-DE.html?s_pos...



--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2007-09-17 18:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

értékesítési igazgató
"Sales Director
Vertriebsleiter
Leiter der Vertriebsabteilung mit allen Mitarbeitern, verantwortlich für alle vertrieblichen Aktivitäten. Berichtet an die Geschäftsleitung / den Vorstand"
http://www.salesjob.de/karrieretipps/einstieg/jobtitel.cfm


--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2007-09-17 18:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

Geschäftsentwicklungsleiter alakja is van:
"Arbeitete er als Projekt- und Geschäftsentwicklungsleiter für Genera Pharma AG (Schweiz). "
http://209.85.135.104/search?q=cache:1n83pIpsqhcJ:www.hbmbio...


Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gábor Lőrincz-Véger
14 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): LegalTrans D


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 17, 2007 - Changes made by Kim Metzger:
Language pairEnglish to German » Hungarian to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search