ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hungarian to German » Business/Commerce (general)

ügyleti kamat

German translation: Sollzinsen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:ügyleti kamat
German translation:Sollzinsen
Entered by: Helmut Kolberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:04 Sep 16, 2008
Hungarian to German translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Hungarian term or phrase: ügyleti kamat
szokásos... nem hagyja a nyelvpárt megfordítani
Dora Miklody
Local time: 08:10
Sollzinsen
Explanation:
Zu zahlende Zinsen für Kapitalbereitsstellung. Der Begriff "ügylet" ist ein bisschen weit gefasst. :)
Das Gegenstück sind die Habenzinsen, die dem Kunden des Kreditinstutes bei entsprechender Geldanlage zustehen.
Je nach Kontext könnten auch beide Begriffe gemeinsam sinnnvoll sein.
Selected response from:

Helmut Kolberg
Hungary
Local time: 08:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sollzinsen
Helmut Kolberg
3 +1Zinsverpflichtung
Eva Blanar


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Zinsverpflichtung


Explanation:
ez ugyan a "fizetendő kamat", de ha világos, hogy egy adott ügylethez kapcsolódik, akkor lehet, hogy megteszi


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-09-16 11:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

hasonló a Zinsaufwand is - ez meg persze kamatráfordítás, az ügyfél részéről (nem tudom, de lehet, hogy ez egy hungaricum-kifejezés, én angolul se hallottam még ilyet: kamat, aztán "jóvanna")

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-09-16 11:40:58 GMT)
--------------------------------------------------

kösz a kiegészítést: akkor szerintem
...bestimmen einen Zinssatz von ...%

Eva Blanar
Hungary
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany: a Zinssatz jó, sőt lyó
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sollzinsen


Explanation:
Zu zahlende Zinsen für Kapitalbereitsstellung. Der Begriff "ügylet" ist ein bisschen weit gefasst. :)
Das Gegenstück sind die Habenzinsen, die dem Kunden des Kreditinstutes bei entsprechender Geldanlage zustehen.
Je nach Kontext könnten auch beide Begriffe gemeinsam sinnnvoll sein.


    Reference: http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/sollzinsen/sollzinsen....
Helmut Kolberg
Hungary
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 19, 2008 - Changes made by Helmut Kolberg:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Sep 16, 2008 - Changes made by Eva Blanar:
Language pairGerman to Hungarian => Hungarian to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy