KudoZ home » Hungarian to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

akv. sz.

German translation: Matrikelnummer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:26 Feb 13, 2008
Hungarian to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hungarian term or phrase: akv. sz.
Damit wird der Typ einer Urkunde bezeichnet, die einen Berufsabschluss dokumentiert.
Unter http://www.google.de/search?hl=de&q="akvi. sz."&btnG=Suche&m...
ist ei ähnlicher Kontext angegeben
Helmut Kolberg
Hungary
Local time: 06:28
German translation:Matrikelnummer
Explanation:
Das ist die Nummer, unter der ein Student "immatrikuliert", also ins Matrikel (so etwas wie ein Stammbuch oder Register) der Universität eingetragen ist.

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2008-02-13 15:58:16 GMT)
--------------------------------------------------

Natürlich gilt das auch für andere Matrikel - nicht nur für die Universität.
Selected response from:

Gabriella Maraz
Local time: 06:28
Grading comment
Danke. Im weiteren Sinn sicher möglich. Hier stimmt das Jahr mit dem Prüfungsabschluss überein. Aber die Idee Matrikel als (öffentliches) Verzeichnis ist akzeptabel
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1MatrikelnummerGabriella Maraz


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Matrikelnummer


Explanation:
Das ist die Nummer, unter der ein Student "immatrikuliert", also ins Matrikel (so etwas wie ein Stammbuch oder Register) der Universität eingetragen ist.

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2008-02-13 15:58:16 GMT)
--------------------------------------------------

Natürlich gilt das auch für andere Matrikel - nicht nur für die Universität.

Gabriella Maraz
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke. Im weiteren Sinn sicher möglich. Hier stimmt das Jahr mit dem Prüfungsabschluss überein. Aber die Idee Matrikel als (öffentliches) Verzeichnis ist akzeptabel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gábor Lőrincz-Véger
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search