ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
14:14 Jan 23 Hungarian to German
Construction / Ci... 		padlószint Bettina Rittsteuer -
14:12 Jan 23 ^ fenékszint Sohlenhöhe, Sohlenkote Bettina Rittsteuer 1
14:09 Jan 23 ^ födémszint Deckelhöhe, Deckelkote Bettina Rittsteuer 1
17:49 Jan 27 '11 ^ leamortizálódott állapot abgenutzter Zustand Bettina Rittsteuer 3
17:07 Nov 23 '10 ^ KGUP Bettina Rittsteuer 1
13:07 Nov 19 '10 ^ felmérési napló Aufmaßprotokoll Melinda Felske 1
08:08 Aug 27 '10 ^ montál padló Doppelboden Melinda Felske 1
12:28 Jul 30 '10 ^ épülettörzs Baukörper Gabriella Kulbencz 2
18:30 Jun 29 '10 ^ közműegyeztetés Netzabstimmung Peter Munkacsi 1
07:13 Jun 29 '10 ^ kompresszorozás Lufthebeverfahren Peter Munkacsi 2
08:11 May 13 '10 ^ monopol szerkezetű antennatartó toronyszerkezetek Emese Szabo 1
08:15 May 7 '10 ^ Burkoló Fußbodenleger Gábor Lőrincz-Véger 3
07:23 Apr 21 '10 ^ beforduló falvégek einbiegende Mauerenden Gabriella Kulbencz 1
19:38 Mar 13 '10 ^ leléptetett álmennyezet Gabriella Kulbencz 1
08:52 Jan 10 '10 ^ mederkezelő Gewässerunterhalter Judit Darnyik 1
21:14 Jan 9 '10 ^ veszteglőhely Liegeplatz Judit Darnyik 1
20:33 Jan 9 '10 ^ engedélyezési terv Genehmigungsplan Judit Darnyik 1
11:26 Oct 10 '09 ^ KÈTÜSZ szakv.szám Nummer des Rauchfangkehrergutachtens Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS 1
12:09 Aug 25 '09 ^ Gázterv Andras Kovacs 2
09:55 Aug 17 '09 ^ letalpalási hely Abstützplatz dr. Varga 1
13:06 Aug 13 '09 ^ Országos településrendezési és építési követelmények Nationale städtebauliche und bauliche Anforderungen/Vorgaben dr. Varga 3
12:04 Aug 13 '09 ^ épület kontúron kívüli lift elhelyezésével inkl. der Installation / dem Anbau / dem Bau eines Außenliftes dr. Varga 3
18:39 Jul 13 '09 ^ nehézgépkezelő Baumaschinenführer Ferenc BALAZS 3
12:25 Jun 30 '09 ^ visszabont Judit Darnyik 3
12:08 Jun 30 '09 ^ kiviteli tervdokumentáció Judit Darnyik 1
09:10 Jun 30 '09 ^ felvonulási eszköz Baustelleneinrichtung Judit Darnyik 1
07:40 Apr 23 '09 ^ közműtervező Planer für öffentliche Versorgunsnetze Bettina Rittsteuer 1
12:07 Mar 30 '09 ^ indítózöm Brückenkopf Peter Munkacsi 2
09:42 Dec 3 '08 ^ csapadékvíz átemelő műtárgy Regenwasser-Hebewerk Adrienn Koch 1
15:48 Oct 15 '08 ^ vonulási távolság Adrienn Koch 2
15:26 Oct 7 '08 ^ barnamezős telephely Adrienn Koch 2
08:50 Aug 29 '08 ^ résfal Adrienn Koch 1
07:46 Aug 29 '08 ^ porbeles huzal Adrienn Koch 1
08:40 Aug 5 '08 ^ nyomvonalas létesítmény Adrienn Koch 1
07:01 Aug 4 '08 ^ hasadó felület, hasadó-nyíló felület neni 2
13:17 Jul 15 '08 ^ deviza hitelszeződés Devisen-Kreditvertrag Adrienn Koch 2
12:42 Jul 5 '08 ^ kiviteli tervdokumentációt Ausführungsunterlagen, Ausführungsdokumentation Adrienn Koch 2
12:30 Jul 5 '08 ^ építési napló Adrienn Koch 2
12:21 Jul 4 '08 ^ fel- és levonulás Adrienn Koch 1
08:26 May 21 '08 ^ Márkakivitelezés Markenausführung Andras Kovacs 1
12:18 Mar 7 '08 ^ burkolatlezáró fog Bettina Rittsteuer 1
12:17 Mar 7 '08 ^ TA kő Bettina Rittsteuer 1
12:15 Mar 7 '08 ^ víznyelő akna Bettina Rittsteuer 2
12:10 Mar 7 '08 ^ oxidáló vízlégszivattyú Bettina Rittsteuer 1
08:36 Mar 6 '08 ^ ajtófríz, ablakfríz Türfriese, Fensterkanteln Andras Kovacs 1
20:39 Feb 4 '08 ^ MN Bettina Rittsteuer 1
10:13 Nov 27 '07 ^ épületburkolás Hausverkleidung, Gebäudeverkleidung Gábor Lőrincz-Véger 1
10:12 Nov 27 '07 ^ térburkolás Pflasterarbeiten Gábor Lőrincz-Véger 1
10:11 Nov 27 '07 ^ épületkövezés Steinverkleidung für Fassaden Gábor Lőrincz-Véger 1

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy