https://www.proz.com/kudoz/hungarian-to-german/engineering-general/1537514-leb%C3%BAv%C3%B3-ny%C3%ADl%C3%A1s.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to German
  3. Engineering (general)

lebúvó nyílás

German translation: Schachtöffnung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:lebúvó nyílás
German translation:Schachtöffnung

13:24 Sep 8, 2006
Hungarian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / hydraulic engineering
Hungarian term or phrase: lebúvó nyílás
Es geht um den Bau eines Brunnens.
Der Satz lautet: "Az akna 600 mm átmérőjű, kör alakú lebúvó nyílással ellátott, s mivel közlekedési útvonalba esik, terepszintbe süllyesztett, nehézmintájú öntöttvas fedlappal ellátott."

Weiß jemand den Fachbegriff für "lebúvó nyílás" bzw. kann jemand erklären, was man sich darunter vorstellen kann?
Mit dem Ausdruck "nehézmintájú" kann ich auch gar nichts anfangen. Was könnte das bedeuten?
Vielen Dank!
Bettina Rittsteuer
Austria
Local time: 03:14
Schachtöffnung
Explanation:
durch diese Öffnung kriecht man in eine Schacht hinein (in diesem Fall hinunter)

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2006-09-08 14:45:46 GMT)
--------------------------------------------------

"nehézmintájú" bezieht sich auf das Aussehen des Musters - grobes evtl. tiefes Muster.

Selected response from:

evahaid (X)
Local time: 03:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Schachtöffnung
evahaid (X)
5Einstiegsöffnung
Johanna K


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Schachtöffnung


Explanation:
durch diese Öffnung kriecht man in eine Schacht hinein (in diesem Fall hinunter)

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2006-09-08 14:45:46 GMT)
--------------------------------------------------

"nehézmintájú" bezieht sich auf das Aussehen des Musters - grobes evtl. tiefes Muster.



evahaid (X)
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Einstiegsöffnung


Explanation:
das ist die Luke wo man theoretisch reinsteigt, bei 60 cm allerdings kaum
nehézmintájú öntöttvas - es ist ein eigegossenes Muster im gusseisernen Deckel, siehe Link


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Schachtdeckel
Johanna K
Germany
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 54
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations