KudoZ home » Hungarian to German » Finance (general)

kivezetés

German translation: Erfassung auf Konto .../ Ausbuchung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:kivezetés
German translation:Erfassung auf Konto .../ Ausbuchung
Entered by: Helmut Kolberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:18 Mar 12, 2007
Hungarian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Könyvvizsgálat megállapításai
Hungarian term or phrase: kivezetés
időbeli elhatárolás következő évi kivezetése...
Ausbuchung vagy Ausweisung?
kellerjanine
Local time: 04:26
Erfassung auf Konto .../ Ausbuchung
Explanation:
Notwendigkeit der periodengerechten Erfolgsermittlung > Buchungen am Jahresende Beispiel: Die Dezembermiete ist Aufwand des alten jahres, der erst im neuen Jahr zu einer Ausgabe führt. Aufwandskonto an Sonstige Verbindlichkeiten.
Im neuen Jahr wird bei Eröffnung des o.g. Kontos die Mietausgabe gebucht. Schritt 1 gesonderte Erfassung (Schlussbilanz) Schritt 2 Buchung (Eröffnungsbilanz)
Selected response from:

Helmut Kolberg
Hungary
Local time: 04:26
Grading comment
Danke, habe Ausbuchung verwendet, wie vorgeschlagen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Erfassung auf Konto .../ Ausbuchung
Helmut Kolberg


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Erfassung auf Konto .../ Ausbuchung


Explanation:
Notwendigkeit der periodengerechten Erfolgsermittlung > Buchungen am Jahresende Beispiel: Die Dezembermiete ist Aufwand des alten jahres, der erst im neuen Jahr zu einer Ausgabe führt. Aufwandskonto an Sonstige Verbindlichkeiten.
Im neuen Jahr wird bei Eröffnung des o.g. Kontos die Mietausgabe gebucht. Schritt 1 gesonderte Erfassung (Schlussbilanz) Schritt 2 Buchung (Eröffnungsbilanz)

Example sentence(s):
  • Aufwendungen des alten Jahres, die erst im neuen Jahr zu Ausgaben führen,
  • sind auf dem Konto 4890 Sonstige Verbindlichkeiten zu erfassen.

    Schmolke/Deitermann Ind. Rechnungswesen IKR, Seite 239 (32.Auflage)
    Üzleti Nagyszótár,Budapest 1995, Seite 261
Helmut Kolberg
Hungary
Local time: 04:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80
Grading comment
Danke, habe Ausbuchung verwendet, wie vorgeschlagen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search