KudoZ home » Hungarian to German » Finance (general)

Eladósodási ráta

German translation: Kennziffern der Kapitalausstattung (Finanzierung)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Eladósodási ráta
German translation:Kennziffern der Kapitalausstattung (Finanzierung)
Entered by: Helmut Kolberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:15 Mar 13, 2007
Hungarian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Könyvvizsgálat megállapításai
Hungarian term or phrase: Eladósodási ráta
Ez is egy mutatószám a mérleg-analízisben, vajon az eladósodási ráta és a tőkefeszültségi mutató közt mi a különbség? Mármint mind a kettő Verschuldungsgrad lenne? És hogy szebb legyen az élet, van még egy Eladósodási ráta (egyszerű) is. Mindhárom mutató a hosszú lejáratú ill. rövid lejáratú kötelezettségek saját tőke arányában meghatározott értékére utal.
Képletek:
Hossz. Lej. Köt/ Hossz. Lej. Köt.+Saját tőke
Hossz. Lej. Köt./Saját tőke
Hosszú+röv. lej. köt. / Saj. tőke
kellerjanine
Local time: 01:32
Kennziffern der Kapitalausstattung (Finanzierung)
Explanation:
1) Grad der Verschuldung = Fremdkapital x 100 % dividiert durch Gesamtkapital
2) Anteil des langfristigen Fremdkapitals = lgfr. Fremdkapital x 100 dividiert durch Gesamtkapital
3) Anteil des kurzfristigen Fremdkapitals = kurzfr. Fremdkapital ...
Bei dir steht eben nur für Fremdkapital "Verbindlichkeiten"...
Selected response from:

Helmut Kolberg
Hungary
Local time: 01:32
Grading comment
Nochmals Vielen Dank für die Mühe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Kennziffern der Kapitalausstattung (Finanzierung)
Helmut Kolberg


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Eladósodási ráták
Kennziffern der Kapitalausstattung (Finanzierung)


Explanation:
1) Grad der Verschuldung = Fremdkapital x 100 % dividiert durch Gesamtkapital
2) Anteil des langfristigen Fremdkapitals = lgfr. Fremdkapital x 100 dividiert durch Gesamtkapital
3) Anteil des kurzfristigen Fremdkapitals = kurzfr. Fremdkapital ...
Bei dir steht eben nur für Fremdkapital "Verbindlichkeiten"...

Example sentence(s):
  • Quelle: Schmolke/Deitermann, Rechnungswesen IKR, Seite 323
Helmut Kolberg
Hungary
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80
Grading comment
Nochmals Vielen Dank für die Mühe!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 13, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search