This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to German
  3. Law: Contract(s)

hirdetésszervezés

German translation: Anzeigenverkauf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:hirdetésszervezés
German translation:Anzeigenverkauf
Entered by: Judit Darnyik

09:52 Feb 12, 2009
Hungarian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / franchiseszerződés lapkiadás területén
Hungarian term or phrase: hirdetésszervezés
"Átadó (ez a franchise átadója) kijelenti, hogy a fentiekben meghatározott területre vonatkozóan kizárólagosságot biztosít Átvevő számára a hirdetésszervezése vonatkozóan a szerződés teljes tartama alatt. ... Átvevőnek joga van továbbá jelen szerződés alapján X megye teljes területén az általa kiadott Y nevű újság terjesztésére a szerződés teljes tartama alatt."
Judit Darnyik
Hungary
Local time: 00:20
Anzeigenvermittlung
Explanation:
Forrás: MoBiMouse © MorphoLogic, 1998-2004

Egyébként pedig a hirdetésszervezőre egy viszonylag friss német kéziszótárban Anzeigenmanager van.
Selected response from:

Andras Kovacs
Local time: 00:20
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Organisation der Werbung
Gabriella Maraz (X)
4Anzeigenvermittlung
Andras Kovacs
4Werbemanagement
János Kaiser
4Schalten von Anzeigen
Helmut Kolberg


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Organisation der Werbung


Explanation:
evtl. auch "Gestaltung" oder "Abwicklung" der Werbung.

Gabriella Maraz (X)
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anzeigenvermittlung


Explanation:
Forrás: MoBiMouse © MorphoLogic, 1998-2004

Egyébként pedig a hirdetésszervezőre egy viszonylag friss német kéziszótárban Anzeigenmanager van.

Andras Kovacs
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Werbemanagement


Explanation:
Hirdetés = Werbung
Szervezés = Organisation
Die "Organiosation der Werbung" nennt man im Fachjargon Werbemanagement.

Example sentence(s):
  • Der Franchisegeber übernimmt das gesamte Werbemanagement
  • Die Firma hat ihr Werbemanagement einer externen Agentur übertragen
János Kaiser
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schalten von Anzeigen


Explanation:
Hier geht es eindeutig um "Kommunikationspolitik" in Form von Anzeigen/Inseraten.
"Organisation der Werbung" und "Werbemanagement" sind also zu weit gefasst.


    Reference: http://www.crossmediaberatung.de/
Helmut Kolberg
Hungary
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search