https://www.proz.com/kudoz/hungarian-to-german/law%3A-contracts/1767798-k%C3%A9szre-jelent%C3%A9s.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to German
  3. Law: Contract(s)

készre jelentés

German translation: Fertigmeldung

11:19 Feb 12, 2007
Hungarian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / termékértékesítési szerződés
Hungarian term or phrase: készre jelentés
Az átadás-átvétel a termelő telephelyén, előzetesen egyeztetett időpontban történik, a termelő írásos - az átvétel javasolt időpontját legalább 5 nappal megelőző - készre jelentése alapján.
Zsófia Szijjártó
Hungary
Local time: 22:56
German translation:Fertigmeldung
Explanation:
ezt a kifejezést ismerem ERP-software-böl (Enterprise Resource Planning)
Selected response from:

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 22:56
Grading comment
köszi, erre valóban van pár találat :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Fertigstellungsbericht
Gaby Ramm (X)
4Meldung der Abnahmebereitschaft
Emília Varga dr. iur.
3Fertigmeldung
Iris Réthy


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fertigmeldung


Explanation:
ezt a kifejezést ismerem ERP-software-böl (Enterprise Resource Planning)

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
köszi, erre valóban van pár találat :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Meldung der Abnahmebereitschaft


Explanation:
ÁSZF-ekben így találkoztam ezzel a kifejezéssel.


    Reference: http://www.w-d.de/?id=601
Emília Varga dr. iur.
Hungary
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Fertigstellungsbericht


Explanation:
"Fertigstellungsbericht" ist allgemein üblich, siehe: www.google.de



    Reference: http://www.google.de
Gaby Ramm (X)
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations