KudoZ home » Hungarian to German » Law: Contract(s)

telepengedély

German translation: Betriebsgenehmigung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hungarian term or phrase:	telepengedély
German translation:	Betriebsgenehmigung
Entered by:	xxxTKTranslatio

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:01 Aug 8, 2007

Hungarian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

Hungarian term or phrase: telepengedély

gazdasági társaságokra vonatkozóan

xxxTKTranslatio

Standorterlaubnis

Explanation:
de ez szerintem inkább ideiglenes (pl. piaci árusítóhely engedélyezése)

van még a Betriebsgenehmigung, de az már az üzemeltetés engedélyezése is, viszont az akkor egy fix telephely, csak talán több kell hozzá, mint egy olyan engedélyhez, hogy x településen nyithat egy üzemet vagy irodát

ha esetleg van valami közelebbi...?

Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 06:58

Grading comment

Köszönöm Éva!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Lizenz zum Betrieb

xxxSzantai Gabo

Standorterlaubnis

Eva Blanar

Standortgenehmigung

Ferenc Becker

Discussion entries: 3

Answers

2 hrs confidence:

Standortgenehmigung

Explanation:
Nem vagyok biztos benne, vannak rá google találatok. Nézd meg őket!

Ferenc Becker
Hungary
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

German

Notes to answerer

Asker: Köszönöm!

2 hrs confidence:

Standorterlaubnis

Eva Blanar
Hungary
Local time: 06:58
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Köszönöm Éva!

Notes to answerer

Asker: ezeket polgármesteri hivatalok határozat formájában adják ki, egy adott telephelyen végzendő tevékenység engedélyezésére

Asker: A "Betriebsgenehmigung" felel meg leginkább az adott kontextusban. Korábban én is erre gondoltam. Köszönöm a megerősítést és a segítséget!

9 hrs confidence:

Lizenz zum Betrieb

Explanation:
A "Hozzáférés az európai unióhoz" oldalon találtam rá a "telephelyengedély" szó fordítására. Ezt követően rákerestem a Google-ban, hogy milyen kontextusokban fordul ez a szófordulat elő. A második példamondatban található a találatom.

"A BE-nek a nukleáris telephelyengedély alapján kötelessége e fűtőelemek kezelése, és annak költségeinek viselése." --> "BE sei aufgrund der Lizenz zum Betrieb kerntechnischer Anlagen verpflichtet, diese Brennelemente zu entsorgen und müsse folglich die entsprechenden Kosten tragen."

Example sentence(s):

BE sei aufgrund der Lizenz zum Betrieb kerntechnischer Anlagen verpflichtet, diese Brennelemente zu entsorgen und müsse folglich die entsprechenden Kosten tragen.
Nach 25 Jahren könnte bald eine Privatfirma ihre Lizenz zum Betrieb von Strandbads und Restaurants...

Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=hu&lng1=hu,...
Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:C52RdAWzXjEJ:www.mallor...

xxxSzantai Gabo
Hungary
Local time: 06:58
Native speaker of:

Hungarian

Notes to answerer

Asker: Köszönöm az információt!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 9, 2007 - Changes made by xxxTKTranslatio:
Edited KOG entry	xxxTKTranslatio's old entry - "telepengedély" => "Betriebsgenehmigung"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

telepengedély

German translation: Betriebsgenehmigung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

telepengedély

German translation: Betriebsgenehmigung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.