KudoZ home » Hungarian to German » Law (general)

bűnügyi személyes adat

German translation: personenbezogene Daten in Strafsachen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:08 Apr 5, 2008
Hungarian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / büntetőjog
Hungarian term or phrase: bűnügyi személyes adat
3. bűnügyi személyes adat: a büntetőeljárás során vagy azt megelőzően a bűncselekménnyel vagy a büntetőeljárással összefüggésben, a büntetőeljárás lefolytatására, illetőleg a bűncselekmények felderítésére jogosult szerveknél, továbbá a büntetés-végrehajtás szervezeténél keletkezett, az érintettel kapcsolatba hozható, valamint a büntetett előéletre vonatkozó személyes adat;
Kizárólag állami vagy önkormányzati szerv kezelheti az állam bűnüldözési és bűnmegelőzési, valamint közigazgatási és igazságszolgáltatási feladatainak ellátása céljából kezelt bűnügyi személyes adatokat, illetve a szabálysértési, a polgári peres és nemperes ügyekre vonatkozó adatokat tartalmazó adatállományokat.
Adrienn Koch
Local time: 04:15
German translation:personenbezogene Daten in Strafsachen
Explanation:
Im Bundesdatenschutzgesetz sind es "personenbezogene Daten" (nicht Personendaten wie in der Schweiz), die im Rahmen der "Verfolgung von Straftaten" gespeichert werden. Vielleicht könnte man auch "im Strafverfahren" nehmen.
Selected response from:

Gabriella Maraz
Local time: 04:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2personenbezogene Daten in StrafsachenGabriella Maraz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
personenbezogene Daten in Strafsachen


Explanation:
Im Bundesdatenschutzgesetz sind es "personenbezogene Daten" (nicht Personendaten wie in der Schweiz), die im Rahmen der "Verfolgung von Straftaten" gespeichert werden. Vielleicht könnte man auch "im Strafverfahren" nehmen.

Gabriella Maraz
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melinda Zimmermann
11 mins

agree  dr. Varga
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search