ideigl.
German translation: vorläufig, provisorisch
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:35 May 11, 2002 |
| Hungarian to German translations [PRO] Law/Patents / Verwaltungssprache - Polizei? | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pal Toth Hungary Local time: 10:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | provisorisch |
| ||
| 5 | vorläufig, provisorisch |
| ||
| 4 | vorübergehend |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1provisorisch Explanation: Ideigl. steht für "ideiglenes", und das bedeutet provisorisch, vorübergehend oder (österreich) interim. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: 
vorübergehend Explanation: Ich denke es steht für "ideiglenes", d.h. vorübergehend -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-11 18:55:22 (GMT) -------------------------------------------------- provisorisch is what Iäve found at this link www.katolikus.hu/kat_lex/lex_zei.html ... Horváto. Kroatien. Hrsg. Herausgegeben. id. der ältere. ideigl. provisorisch. ifj. der jüngere, Jugend. ig ... www.katolikus.hu/kat_lex/lex_zei.html - 20k - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
vorläufig, provisorisch Explanation: Das Aktenzeichen wird bei der Aufnahme provisorisch vergeben und nach Zuordnung der Tat endgültig festgelegt. S. (A Pécsi Rendõrkapitányság Bûnügyi Osztályának Nyomozó Alosztályán ..../2000 ideigl. ügyszámon vették fel a feljelentést. A nyomozást 2000. április 21-én szüntette meg dr. Dombay Péter r. alezr. osztályvezetõ, az ügyszám ekkor ..../2000.bü.) hc.netstudio.hu/hc/jogsegely/esetek/ X/nagymama.vallomasa.2001.06.20.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations