ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hungarian to German » Linguistics

ékezetek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:16 Dec 16, 2012
Hungarian to German translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
Hungarian term or phrase: ékezetek
A keresési lehetőségek értékelése, működéshelyesség ellenőrzése adatbázis alapján, magyar karakterek használata a keresőmezőkben, ékezetek kezelése
Zoltán


Summary of answers provided
4 +1(Handling von) diakritischen Zeichen (Akut/ Doppelakut)
Helmut Kolberg
5der Akzent, das Akzentzeichen
László Virag


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
der Akzent, das Akzentzeichen


Explanation:
így...

László Virag
Germany
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ékezetek kezelése
(Handling von) diakritischen Zeichen (Akut/ Doppelakut)


Explanation:
Ein Akzent soll die Betonung anzeigen soll, aber diakritische Zeichen die Aussprache zum Beispiel in puncto Vokallänge oder allgemein die Lautung.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Akut
    Reference: http://unicode.e-workers.de/ungarisch.php
Helmut Kolberg
Hungary
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Kunze: Statt "diakritische Zeichen" ist auch "Diakritika" möglich.
3 mins

neutral  Ferenc BALAZS: Ja, aber nicht Akut/Doppelakut, da diese nur die an Buchstaben angebrachten Striche bezeichnen. Ékezet ist auch der Punkt auf „i“ und die Doppelpunkte auf ö und ü. Ékezetek sind mehr als Akut/Akzent und bilden nur einen Teil der diakritischen Zeichen.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: