KudoZ home » Hungarian to German » Medical (general)

orvosi napló száma

German translation: Eintragsnummer im Ärztlichen Tagebuch/Journal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:36 Oct 30, 2007
Hungarian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Hungarian term or phrase: orvosi napló száma
...vagy táppénzes napló, vagy napló a keresőképtelen biztosítottakról.
Nekem nincs szövegkörnyezet, de a neten ezt írják róla:
"A keresőképtelenséget megállapító orvos a keresőképtelen biztosítottakról az „Orvosi Napló a keresőképtelen biztosítottakról” elnevezésű nyilvántartást vezeti.
A Napló közokirat, hitelesíteni kell, vagy az orvos munkáltatójával, vagy a MEP-el. Vezetéséért az orvos felel. 5 évig kell megőrizni.
A naplót év elejétől folyamatos sorszámmal kell vezetni. Ez az u.n. orvosi napló száma, amit a betegnek kiadott táppénzes papíron is rögzíteni kell. "
Előre is köszönöm!
Judit Darnyik
Hungary
Local time: 22:09
German translation:Eintragsnummer im Ärztlichen Tagebuch/Journal
Explanation:
A jogszabályból idézett mondat pedig a következőképpen hangozhatna: Der die Arbeitsunfähigkeit feststellende Arzt führt über die arbeitsunfähigen Versicherten das Register mit dem Titel "Ärztliches Tagebuch über die arbeitsunfähigen Versicherten".
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 22:09
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Eintragsnummer im Ärztlichen Tagebuch/Journal
Ferenc BALAZS


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Eintragsnummer im Ärztlichen Tagebuch/Journal


Explanation:
A jogszabályból idézett mondat pedig a következőképpen hangozhatna: Der die Arbeitsunfähigkeit feststellende Arzt führt über die arbeitsunfähigen Versicherten das Register mit dem Titel "Ärztliches Tagebuch über die arbeitsunfähigen Versicherten".

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search