KudoZ home » Hungarian to German » Metallurgy / Casting

hevederes felvezető

German translation: Führungstrichter mit Lasche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:hevederes felvezető
German translation:Führungstrichter mit Lasche
Entered by: Ilona Futó
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:55 Sep 21, 2007
Hungarian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Hungarian term or phrase: hevederes felvezető
Kedves Kollégák! A következő mondatban van ez a kifejezés:

Ha a hevederes felvezető nyugalmi helyzetben van, a reteszelő csapot a kiszerelési oldalon kézzel kell behelyezni (Végálláskapcsolóval figyelve).

Egy hengersorról van szó.

Tudom, hogy fura a mondat, de valamit ki kell találnom a "hevederes felvezető"-re. Kérlek, segítsetek.

Ilona
Ilona Futó
Germany
Local time: 12:50
Führungstrichter mit Lasche
Explanation:
hengersorról van szó - mondád .. :-)
felvezető hm. bevezető szerelvény, tölcsér van. Ez mondjuk Lasche izével van rögzítve.
ha, hengersor

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-09-22 06:33:59 GMT)
--------------------------------------------------

Lehetne "Einführung mit .." is

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-09-22 06:34:14 GMT)
--------------------------------------------------

Führungsvorrichtung is ...
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 12:50
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Führungstrichter mit Lasche
Andras Szekany


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Führungstrichter mit Lasche


Explanation:
hengersorról van szó - mondád .. :-)
felvezető hm. bevezető szerelvény, tölcsér van. Ez mondjuk Lasche izével van rögzítve.
ha, hengersor

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-09-22 06:33:59 GMT)
--------------------------------------------------

Lehetne "Einführung mit .." is

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-09-22 06:34:14 GMT)
--------------------------------------------------

Führungsvorrichtung is ...

Andras Szekany
Hungary
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Árpád Raczkó
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search