Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to German translations [PRO]
Law/Patents - Names (personal, company) | | Hungarian term or phrase: Földhivatal | Sziasztok!
Ismer valaki egy hivatalos kifejezést a Földhivatal-ra, mielött kitalálok egy újat... ?
Elöre is köszönöm a segítséget! |
|  Rita BanatiKudoZ activityQuestions: 49 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 66
Austria
| | Local time: 04:34
|
| | Grundbuchamt | Explanation:
Grundbuchamt
Das Grundbuchamt ist eine vom zuständigen Amtsgericht des Kreises oder Bezirks geführte Abteilung, welche direkt im Amtsgerichtsgebäude oder in einem eigenen Amtsgebäude zu finden ist. Es führt die Grundbücher und -akten für alle im Amtsgerichtsbezirk liegenden Grundstücke
An das Grundbuchamt können sich Notare aber auch Privatpersonen wenden, wenn z.B. Grundbuchauskünfte eingeholt werden müssen. Bei Grundstückkäufen, Grundstückteilungen, Grundschuldeinträgen oder Eintragungen von Rechten an einem Grundstück wendet sich ausschließlich ein Notar an das Grundbuchamt.
http://www.immobilienscout24.de/de/finanzen/kaufplaner/lexik...
|
| Selected response from:
Melinda Csiki
Local time: 04:34
| Grading comment Köszönöm mindenkinek a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +6 Grundbuchamt
Explanation:
Grundbuchamt
Das Grundbuchamt ist eine vom zuständigen Amtsgericht des Kreises oder Bezirks geführte Abteilung, welche direkt im Amtsgerichtsgebäude oder in einem eigenen Amtsgebäude zu finden ist. Es führt die Grundbücher und -akten für alle im Amtsgerichtsbezirk liegenden Grundstücke
An das Grundbuchamt können sich Notare aber auch Privatpersonen wenden, wenn z.B. Grundbuchauskünfte eingeholt werden müssen. Bei Grundstückkäufen, Grundstückteilungen, Grundschuldeinträgen oder Eintragungen von Rechten an einem Grundstück wendet sich ausschließlich ein Notar an das Grundbuchamt.
http://www.immobilienscout24.de/de/finanzen/kaufplaner/lexik...
| Melinda Csiki
Local time: 04:34
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Köszönöm mindenkinek a segítséget! |
|
|
| |
The translation workplace 
