KudoZ home » Hungarian to German » Other

ideiglenes lakhely

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:09 May 14, 2005
Hungarian to German translations [PRO]
Other
Hungarian term or phrase: ideiglenes lakhely
ideiglenes lakhely
dicsi69
Local time: 22:52
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1vorübergehender Wohnsitz
Rita Banati
4vorläufige/temporäre WohnsitzÜbersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS
4Zweitwohnsitz
Monika Nospak
3 +1zeitweiliger Wohnort
Iris Réthy


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zeitweiliger Wohnort


Explanation:
"zeitweiliger Wohnort" oder "vorübergehender Wohnort"

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Endre Both: inkább Wohnsitz
52 mins
  -> igen, a "Wohnsitz" jobb! köszi.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vorübergehender Wohnsitz


Explanation:
végülis mindegy, hogy zeitweilig vagy vorübergehend, de mindenképp Wohnsitz !

Rita Banati
Austria
Local time: 22:52
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Nospak
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zweitwohnsitz


Explanation:
Erstwohnsitz az állandó lakhely, Zweitwohnsitz az ideigleines.



Monika Nospak
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rita Banati: A Zweitwohnsitz nem ideiglenes , hanem másodikként bejelentett lakhely, ami lehet ideiglenes ill. hosszútávú is
17 hrs
  -> Igazad van.

neutral  Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS: temporäre/vorläufige Wohnsitz
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vorläufige/temporäre Wohnsitz


Explanation:
Terminusként "vorübergehende Wohnsitz", de irodai zsargonban lehet "vorläufige/temporäre Wohnsitz" is.

Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS
Austria
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search