This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to German

jaras

German translation: Gang, Fahrt, Lauf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:járás
German translation:Gang, Fahrt, Lauf
Entered by: Klaus Fenselau

11:57 Dec 18, 2001
Hungarian to German translations [Non-PRO]
Hungarian term or phrase: jaras
járás
Aydin
Gang, Fahrt, Lauf
Explanation:
Szervusz Aydin,

da der Kontext fehlt, musst dir das richtige Wort selbst aussuchen.

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-18 12:11:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Gegebenenfalls auch eine Verwaltungseinheit wie Kreis oder Bezirk
Selected response from:

Klaus Fenselau
Local time: 12:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Gang, Fahrt, Lauf
Klaus Fenselau
4 +1Bezirk
Lidi
5Landkreis
Andras Szekany


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Gang, Fahrt, Lauf


Explanation:
Szervusz Aydin,

da der Kontext fehlt, musst dir das richtige Wort selbst aussuchen.

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-18 12:11:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Gegebenenfalls auch eine Verwaltungseinheit wie Kreis oder Bezirk

Klaus Fenselau
Local time: 12:06
PRO pts in pair: 6
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov
2 hrs
agree  Andrбs Szivбk (X): "Fahrt" auf keinen Fall. "Járás" wird nur bezüglich der Bewegung von einem Mensch gemeint oder kann eine Verwaltungseinheit bedeuten.
3 hrs
agree  chemimedic
6 hrs
agree  Stephan Moser: Nein András" Meinung. Siehe időjáras: Wetter oder idők járása: Der Lauf der Zeiten. Járás kann auch einfach Weg oder Pfad bedeuten. Also erstens: Der Zusammenhang ist wichtig!
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bezirk


Explanation:
Ohne Kontext es ist sehr schwer zu antworten, aber mein erster Gedanke ist wenn ich das Wort "jaras" hoere, ist Bezirk oder Umgebung (ein aelteres Wort). Es kann doch andere Bedeutungen haben z.B. Gang oder Laufen.

Lidi
United States
Local time: 05:06

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: Bestimmt!
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Landkreis


Explanation:
I have no idea why, but I have the feeling, that he asks járás = a megye kisebb része (már nem hivatalos)

Andras Szekany
Hungary
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search