KudoZ home » Hungarian to German » Petroleum Eng/Sci

a kút kiferdítése

German translation: Schrägbohrung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:a kút kiferdítése
German translation:Schrägbohrung
Entered by: CHelle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:00 Mar 26, 2007
Hungarian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Erdöl-/Erdgasförderung
Hungarian term or phrase: a kút kiferdítése
... és termeltetése.
Sajnos nincs több szövegkörnyezet hozzá, csak annyi hogy földgáztermelésről van szó.
CHelle
Germany
Local time: 19:27
Schrägbohrung
Explanation:
"ferdítés" wird verwendet für "ferdefúrás" - das geht aus dem Dokument unter untenstehendem Link hervor.
Wörtlich übersetzen würde ich die Wendung nicht, "termeltetés" ist ja gleich das nächste Wort, wo mir nicht auf Anhieb was einfiele.
Selected response from:

Johanna K
Germany
Local time: 19:27
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Schrägbohrung
Johanna K


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schrägbohrung


Explanation:
"ferdítés" wird verwendet für "ferdefúrás" - das geht aus dem Dokument unter untenstehendem Link hervor.
Wörtlich übersetzen würde ich die Wendung nicht, "termeltetés" ist ja gleich das nächste Wort, wo mir nicht auf Anhieb was einfiele.



    Reference: http://www.nive.hu/archivum/szt/szobeli/om/52543606.doc
Johanna K
Germany
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search