KudoZ home » Hungarian to Greek » Art/Literary

szeretlek

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:29 Mar 3, 2002
Hungarian to Greek translations [Non-PRO]
Art/Literary
Hungarian term or phrase: szeretlek
En szeretlek kedvesem.
gyulai attila
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1szeretlek = Se agapo (check reference for more)
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
szeretlek = Se agapo (check reference for more)


Explanation:
Szeretlek (and 'combinations) in several languages at:

http://www.landfield.com/faqs/romance-faq/part3/section-1.ht...

Greek
Se agapo (spoken "s'agapo", g is lower case gamma)
Eime eroteumenos mazi sou ("I'm in love with)
Eime eroteumenos me 'sena (you", male to female)
Eime eroteumeni mazi sou ("I'm in love with)
Eime eroteumeni me 'sena (you", female to male)
Se latrevo ("I adore you")
Se thelo ("I want you", denotes sexual desire)


Hungarian
Szeretlek
Te'gedet szeretlek ("It's you I love and no one else")
Szeretlek te'ged ("It's you I love, you know, you", a reinforcement)
(The above two entries are never heard in a normal context.)



    Reference: http://www.landfield.com/faqs/romance-faq/part3/section-1.ht...
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Csaba Ban
346 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search