| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 09:56 May 11 | Hungarian
Law: Contract(s) | Non-PRO: a társasházi alapító okiratban, az önálló ingatlanhoz tartozó közös helyisegekkel |  Jilt | 1 | | 12:30 Mar 23 | Hungarian
Medical: Health C... | Non-PRO: Önt | Jilt | 1 | | 13:38 Mar 8 | Hungarian
Other | whole sentence | Jilt | 2 | | 10:00 Feb 27 | Hungarian
General / Convers... | Non-PRO: see link | Jilt | 3 | | 21:50 Jan 28 | Hungarian
Medical (general) | fejecs capitulum | Dora Miklody | 1 | | 21:44 Jan 28 | ^ | MP | Dora Miklody | 1 | | 21:23 Jan 28 | ^ | jól innerval | Dora Miklody | 1 | | 13:04 Nov 26 '11 | Hungarian
Poetry & Literatu... | Ön / ön | János Untener | 1 | | 15:27 Feb 15 '11 | Hungarian
Government / Poli... | közalkalmazott public employee |  Péter Tófalvi | 1 | | 15:26 Feb 15 '11 | ^ | köztisztviselő public official, government official | Péter Tófalvi | 2 | | 22:02 Dec 19 '10 | ^ | narancsos fülkeforradalom (not for points) |  Ildiko Santana | 2 | | 20:52 Nov 20 '10 | Hungarian
Medical (general) | Pm nem nagyobb. | Dora Egri | 1 | | 21:51 Nov 19 '10 | ^ | lgl. nem tap. | Dora Egri | 1 | | 21:08 Nov 19 '10 | Hungarian
Medical: Cardiolo... | szisz. AIB gyanú miatt | Dora Egri | - | | 15:37 Jul 29 '10 | Hungarian
Medical (general) | strogolos légzés hörgő/hangos légzés | Dora Egri | 1 | | 15:07 Jul 29 '10 | ^ | St.p. / Status post Status post / Egy betegség, beavatkozás utáni állapot | Dora Egri | 1 | | 14:25 Jun 27 '10 | Hungarian
Linguistics | \"kapacitív\" többesszáma kapacitívak | Péter Tófalvi | 1 | | 10:01 Jun 22 '10 | ^ | acélosak vagy acélosok? | Péter Tófalvi | 1 | | 11:38 Jun 21 '10 | ^ | középfokban -obb végződésű melléknevek | Péter Tófalvi | 2 | | 21:06 Jun 17 '10 | Hungarian
Idioms / Maxims /... | utálatos kép (utálatos kép a falon) | hollowman2 | - | | 16:34 Jun 17 '10 | Hungarian
Linguistics | szók - szavak mindkettő helyes | Péter Tófalvi | 1 | | 16:07 Jun 17 '10 | ^ | tulajdonnév vagy köznév? | Péter Tófalvi | 1 | | 14:17 Jun 17 '10 | ^ | ja vagy jája? | Péter Tófalvi | 2 | | 08:44 Jun 17 '10 | ^ | ész főnév tárgyesete észt ~ eszet | Péter Tófalvi | 3 | | 10:12 Jun 14 '10 | Hungarian
Automotive / Cars... | minőségi utángyártott alkatrész-árak minőségi utángyártott alkatrészek árai | kyanzes | 1 | | 10:03 Jan 18 '10 | Hungarian
Linguistics | vonzó árfekvés | B_Zsuzsa | 2 | | 18:23 Jan 11 '10 | ^ | fényképezőgéplencse fényképezőgép-lencse | B_Zsuzsa | 2 | | 16:20 Dec 30 '09 | Hungarian
Agriculture | mT. | Krisztina Lelik | - | | 15:19 Dec 9 '09 | Hungarian
Medical (general) | közlekedési baleset, k.m.n. külön megnevezés nélkül | Zsuzsanna Vajdovics | 1 | | 06:39 Nov 26 '09 | Hungarian
Construction / Ci... | átpakolás | Ildikó Dawance Butz | 1 | | 10:10 Nov 12 '09 | Hungarian
Finance (general) | nettó haszonkulcs = EBIT rate | Péter Tófalvi | 0 | | 11:40 Nov 11 '09 | Hungarian
Textiles / Clothi... | kifordítva is viselhető fazon/ruha fregoli | hollowman2 | 2 | | 08:42 Nov 11 '09 | Hungarian
Linguistics | elbocsátás <-> elbocsájtás elbocsátás | hollowman2 | 3 | | 22:00 Nov 9 '09 | Hungarian
Mechanics / Mech ... | kitörés a nyomathordozó felesleges részeinek eltávolítása | Jocelynne | 2 | | 15:01 Oct 31 '09 | Hungarian
Electronics / Ele... | távvezeték felhasítás | Ildikó Dawance Butz | 1 | | 14:23 Oct 15 '09 | Hungarian
Medical (general) | kp közepes | Péter Tófalvi | 1 | | 11:04 Sep 18 '09 | Hungarian
Other | bejön a színpadra // kijön a színpadra | xxxhollowman | 3 | | 20:57 Sep 17 '09 | Hungarian
Management | Passz. oka, dátuma | Krisztina Bottai | 1 | | 20:34 Sep 17 '09 | ^ | Passz. oka, d�tuma | Krisztina Bottai | 1 | | 19:03 Aug 31 '09 | Hungarian
Business/Commerce... | Non-PRO: keltezés ls. lent | Kathrin.B | 1 | | 17:04 Jul 23 '09 | Hungarian
Linguistics | Azon goldolkodom, hogy mi lehet az oka. | kyanzes | 1 | | 23:25 Jul 5 '09 | Hungarian
Law (general) | IM rendelet Igazságügy-miniszteri rendelet | Gabrielle Weatherhead | 1 | | 07:35 May 6 '09 | Hungarian
Medical: Pharmace... | TT dátum TT / törzskönyvből törlés dátuma | Jocelynne | 1 | | 08:47 Apr 29 '09 | Hungarian
Religion | Non-PRO: -,hogy ez a formátum így írottan helyes-e? | Katona Zsolt | 1 | | 15:42 Apr 15 '09 | Hungarian
Law (general) | cég rövidített elnevezése, cég elnevezése | zimboras | 1 | | 01:40 Feb 3 '09 | Hungarian
Medical (general) | ín tárgyraggal helyesen inat, ínt | Katalin Horvath McClure | 2 | | 14:34 Jan 8 '09 | Hungarian
Law (general) | Mondat | Krisztina Bottai | - | | 09:39 Jan 8 '09 | Hungarian
Printing & Publis... | orvosi közlöny (not for points) | Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS | 0 | | 09:29 Dec 5 '08 | Hungarian
Other | instrumentum: hogyan kell elválasztani? | Eva Blanar | 1 | | 20:02 Nov 18 '08 | Hungarian
Finance (general) | general agent | magasagi | 1 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
