KudoZ home » Hungarian to Italian » Art/Literary

Erdo mellett estvétedtem Subŕm fejem alŕ tettem

Italian translation: cappotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:suba
Italian translation:cappotto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:04 Mar 3, 2002
Hungarian to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
Hungarian term or phrase: Erdo mellett estvétedtem Subŕm fejem alŕ tettem
Canzon di Kodŕly dal titolo "Esti dal"
Valentina Abrami
Accanto ad un bosco mi ha trovato la sera, mi ho messo il cappotto sotto la testa.
Explanation:
Dato che e' un testo "letterario", la traduzione e' precisa ma soltanto approssimativa nel senso artistico, quindi e' priva di ogni musicalita' del testo originale. Inoltre, la parola "suba" indica un cappotto usato tipicamente nella Grande Pianura dell'Ungheria, ed e' un cappotto di pelle rivoltabile secondo il tempo che fa. Per ulteriori spiegazioni:
mtbstudio@monornet.hu
Saluti
Klara
Selected response from:

mtbstudio
Grading comment
Grazie per la risposta. Mi interesserebbe la vostra traduzione per tutto il testo della canzone, posso inviarvelo? La mia e-mail è abret@libero.it.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Accanto ad un bosco mi ha trovato la sera, mi ho messo il cappotto sotto la testa.mtbstudio


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Accanto ad un bosco mi ha trovato la sera, mi ho messo il cappotto sotto la testa.


Explanation:
Dato che e' un testo "letterario", la traduzione e' precisa ma soltanto approssimativa nel senso artistico, quindi e' priva di ogni musicalita' del testo originale. Inoltre, la parola "suba" indica un cappotto usato tipicamente nella Grande Pianura dell'Ungheria, ed e' un cappotto di pelle rivoltabile secondo il tempo che fa. Per ulteriori spiegazioni:
mtbstudio@monornet.hu
Saluti
Klara

mtbstudio
Grading comment
Grazie per la risposta. Mi interesserebbe la vostra traduzione per tutto il testo della canzone, posso inviarvelo? La mia e-mail è abret@libero.it.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxsavaria
2351 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search