Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Hungarian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / trucks | | Hungarian term or phrase: útkímélő tengely | | Egy kamion forgalmi engedélyének fordításakor találkoztam ezzel a kifejezéssel. |
| | | Selected response from:
monica paniccia
Italy
Local time: 04:34
| Grading comment Grazie molto, è un link molto utile!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   (asse a) sospensione pneumatica
Explanation:
az útkímélő tengely = a légrugós tengely/ felfüggesztés.
Tájékoztatom a légrugós vagy azzal egyenértékű rugózási rendszerű - útkímélő tengellyel rendelkező - gépjárművek tulajdonosait, üzembentartóit, hogy a gépjárműadóról szóló 1991. évi LXXXII. törvény 7. § (2) bekezdés a) pontja szerint az adó mértéke 2010. január 1-től az adóalap minden megkezdett 100 kilogrammja után 1.200 Ft.
http://www.csorna.hu/aktualis/tajekoztato28.htm
a hajtott tengely rugózása: légrugózás, vagy egyenértékű, nem légrugós rugózás, vagy nem egyenértékű rugózás,
sospensione sull'asse motore: pneumatica o equivalente/non pneumatica e non equivalente,
ttp://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=hu,it&lang=&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=218520:cs&page=&hwords=null
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-02 19:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=hu,it〈=&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=218520:cs&page=&hwords=null
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) | | The asker has declined this answer |
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
