Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-07 16:55:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Hungarian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy / termine HCCP | | Hungarian term or phrase: gyártmánylap | Az élelmiszer-előállítónak és a vendéglátónak az általa előállított élelmiszerről gyártmánylapot kell vezetnie.
(2) A gyártmánylapnak tartalmaznia kell:
a) az élelmiszer egységnyi mennyiségre, illetve adagra számított anyagösszetételét,
b) az előállítási eljárás rövid leírását,
c) az élelmiszer összetételi jellemzőit |
| OrsiVorosKudoZ activityQuestions: 4 (none open) Answers: 0
| Local time: 04:35
|
| | formula di fabbricazione | Explanation:
Kapasbol "scheda prodotto"-t javasoltam volna, de egy hivatalos EU-forditasban "formula di fabbricazione" olvashato (lasd a linket).
|
| Selected response from:
  Zsuzsanna Vajdovics
Italy
Local time: 04:35
| Grading comment Köszönöm a gyors választ!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
