KudoZ home » Hungarian to Italian » Law: Contract(s)

Az önálló cégjegyzésre jogosultak / Együttes cégjegyzésre jogosultak

Italian translation: diritto alla firma sociale individuale/congiunta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hungarian term or phrase:	Az önálló cégjegyzésre jogosultak / Együttes cégjegyzésre jogosultak
Italian translation:	diritto alla firma sociale individuale/congiunta
Entered by:	OrsiVoros

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:53 Nov 8, 2010

Hungarian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Társasági Szerződés/Atto Costitutivo

Hungarian term or phrase: Az önálló cégjegyzésre jogosultak / Együttes cégjegyzésre jogosultak

Egy Kft. társasági szerződésében (szerződésminta) meghatározzák az ügyvezetőt (amministratore delegato), a cégvezetőt (egy másik kérdés témája lesz:), illetve az önálló, és együttes cégjegyzésre jogosultakat. A "cégjegyzésre jogosult" a "mandatario" lenne? És hogyan fordítják ebben az esetben az "önálló"-t és az "együttes"-t?
Előre is nagyon köszönök minden választ!

OrsiVoros KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 0
Local time: 04:35

diritto alla firma sociale individuale/congiunta

Explanation:
"La rappresentanza legale della società di fronte ai terzi ed in giudizio, e la firma sociale spettano al Presidente del Consiglio di Amministrazione."
Használják a poteri di firma disgiunta/congiunta , valamint a firma individuale/collettiva kifejezést is.