Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Hungarian term or phrase: végelszámoló | Sziasztok!
Hogy fordítsam?
Kft végelszámolásánál.
Context: vegelszamolo a ceg korabbi ügyvezetöje lesz
Köszönöm |
| Bea SzirtiKudoZ activityQuestions: 80 ( 1 open) ( 9 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 3
| Local time: 04:35
|
| | Selected response from:
  Zsuzsanna Vajdovics
Italy
Local time: 04:35
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   peer agreement (net): +1
4 hrs confidence: liquidatore
Explanation:
Liquidatore: incaricato di procedere a una liquidazione (procedura amministrativa applicata in caso di insolvenze di banche, imprese, assicurazioni e simili (Zingarelli)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-01 16:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
www.studiolegale-online.net/fallimento_10.php
Érdemes ezt az oldalt elolvasni (szép olasz jogi nyelv..) és itt jól látható a c.f feladatköre. Bár itt a liquidatore szót nem említik, de én mégis állítom, hogy a két kifejezés ugyanazt jelenti, ellenben egy adott szövegen belül nem váltogatnám a használatát. BÚÉK
Example sentence(s):- Il liquidatore assicurativo e specializzato nella valutazione e nella liquidazione dei danni subiti dai clienti delle compagnie assicurative.
Reference: http://professioni.info/povol/329.htm
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
