KudoZ home » Hungarian to Italian » Law (general)

érkeztet

Italian translation: registrare in entrata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hungarian term or phrase:	érkeztet
Italian translation:	registrare in entrata
Entered by:	Cristiana Francone

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:57 Feb 20, 2011

Hungarian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Hungarian term or phrase: érkeztet

A kérelmet 2010. október 16. napján ***érkeztette*** Igazgatóságunk.

La domanda a cui si fa riferimento è una richiesta di rimborso dell'IVA. Ma non mi è ben chiaro: "érkeztet" non è un verbo fattitivo che significa "far arrivare"?
Ma se la domanda è stata presentata dalla XX SPA, non è stata lei a farla arrivare all'Ufficio che scrive la lettera di risposta?

Cristiana Francone KudoZ activity Questions: 342 (none open) (11 closed without grading) Answers: 35
Local time: 04:35

registrare in entrata

Explanation:
Significa che un documento viene registrato in entrata in un qualche ufficio. "Érkeztet" è l'atto dell'accettazione/registrazione in entrata. Materialmente di solito succede che sul documento in arrivo - per posta o portato da qualcuno di persona - viene apposto il timbro recante la dicitura "arrivato in data ....", e contestualmente si effettua la registrazione nell'apposito registro della corrispondenza.