Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Hungarian term or phrase: meghozatal | Döntésem ***meghozatalakor*** a Nemzeti Adó- és Vámhivatal szervezetéről és egyes szervek
kijelöléséről szóló 273/2010. (XII. 9.) Korm. rendelet 18. § (1) bekezdés aa) pontja, az adózás
rendjéről szóló 2003. évi XCII. törvény 72. § (1) bekezdés b) pontja, 120. § (1)-(2) bekezdései és a
123. §-a, valamint Ket. 71. § (1) bekezdése, 72. §-a alapján jártam el.
Grazie! |
| | | nel deliberare | Explanation:
Si tratta probabilmente di un provvedimento, delibera ecc. di qualche ente della pubblica amministrazione.
In questo ambito secondo me non si prendono "decisioni", gli atti hanno sempre il loro nome. |
| Selected response from:
Judit Gal
Local time: 04:35
| Grading comment Il senso è poi lo stesso di prendere una decisione, ma per un atto è effettivamente più elegante. Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence: 
7 hrs confidence:  nel deliberare
Explanation:
Si tratta probabilmente di un provvedimento, delibera ecc. di qualche ente della pubblica amministrazione.
In questo ambito secondo me non si prendono "decisioni", gli atti hanno sempre il loro nome.
| Judit Gal
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Il senso è poi lo stesso di prendere una decisione, ma per un atto è effettivamente più elegante. Grazie! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
