19:27 Jan 4, 2011 

Mint már a magyar-angol kérdésnél írtam, szerintem félreérted az átvezetést. Nincs nyúlványa, vagy kiálló része a nyílásnak.
Vagy ezt rajz alapján mondod?
"a test tárcsáján átvezet" - a tárcsa egy lapos korong, de van vastagsága. A nyílás ezen átvezet (nem átvezetik), vagyis az egyik oldalról átér a másikra, mindkét végén nyitott, mint egy alagút. Ennyi a jelentése, csak bonyolultan van megfogalmazva.
Ez a nyílás maga a befogó szerv, vagyis a tengelyt úgy fogják be, hogy átdugják ezen a nyíláson. Gyakorlatilag a tárcsát felfűzöd a tengelyre - ha építettél autókat legóból valaha, akkor szerintem el tudod képzelni.
Szerintem a tárcsát hajtják meg, annak a közepén megy át a vágóéleket tartó tengely. A tárcsa a kaszálógép előrehaladásakor forog, vele együtt a közepén átfűzött tengely, és így vágnak a kések.