ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Hungarian to Italian » Medical (general)

mellkas bo.-n a hátsó hónalj vonalban 2 db pp gyógyult mütéti heg


10:22 Oct 29, 2009Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: Other

Hungarian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Hungarian term or phrase: mellkas bo.-n a hátsó hónalj vonalban 2 db pp gyógyult mütéti heg
non riesco a capire che tipo di cicatrice sia...
Cristiana Francone
Italy
Local time: 20:56

Summary of reference entries provided
Gyorgyi Tassy

Discussion entries: 2





  

Reference comments


33 mins
Reference

Reference information:
per primam - kiválóan begyógyult
Ho chiesto ai colleghi di mfefo (iscrivitici anche tu) e ho avuto questa risposta.

--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2009-10-29 11:14:07 GMT)
--------------------------------------------------

Altra risposta da un collega medico:
"per primam, vagyis szépen, jól, hegmentesen, úgy ahogy kell, és ez manapság tényleg csoda J))
(magyarul elsődlegesen gyógyult seb, ..)"
Secondo me "due cicatrici di intervento nella linea dell'ascella sx" ma non considerarlo una risposta, non me ne intendo.

Gyorgyi Tassy
Italy
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: