Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Hungarian to Italian translations [PRO]
Other | | Hungarian term or phrase: hrsz. | È un'abbreviazione che ricorre in un elenco dopo ogni nome / indirizzo ditta, es. HU-8200 Veszprém, 4781/7, hrsz.
checosa significa?
Grazie! |
| progressKudoZ activityQuestions: 538 ( 5 open) ( 19 without valid answers) ( 37 closed without grading) Answers: 131
| Local time: 04:36
|
| | Italian translation:numero particella catastale | Explanation:
helyrajzi szám - numero assegnato ad un terreno nella mappa catastale
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2009-12-19 12:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
dimenticavo: si usa normalmente quando uno stabile (una fabbrica, un'azienda ecc.) non ha un indirizzo di tipo "via e n. civico" in quanto si trova fuori dal centro abitato, per cui l'indirizzo si indica con il n. catastale |
| Selected response from:
Judit Gal
Local time: 04:36
| Grading comment Nel testo era questa la soluzione migliore, ringrazio comunque tutti per le valide proposte e anche per aver corertto la mia svista nell'indicazione della lingua lingua
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +4 lotto
Explanation:
Dovrebbe essere questo.
| | |
|
| |
The translation workplace 
