Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to Italian translations [Non-PRO]
Ships, Sailing, Maritime / vitorlás túra | | Hungarian term or phrase: csapatépítő | Csapatépítő
csapatépítés |
| | | costruzione del gruppo | Explanation:
La costruzione del gruppo (in inglese: team building), nell'ambito delle risorse umane, costituisce un insieme di attività formative, team games, team experience, team benessere (ludiche, esperienziali o di benessere), il cui scopo è la formazione di un gruppo di persone.
http://it.wikipedia.org/wiki/Costruzione_del_gruppo
Per team building (costruzione del gruppo), in ambito aziendale, s’intende l’insieme di tecniche e metodologie che aiutano a formare una squadra unita e coesa, partendo da singoli individui, anche molto diversi tra loro.
http://www.spazioimpresa.biz/risorse_umane/la-costruzione-de... |
| Selected response from:
Krisztina Lelik
Greece
Local time: 05:36
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 costruzione del gruppo
Explanation:
La costruzione del gruppo (in inglese: team building), nell'ambito delle risorse umane, costituisce un insieme di attività formative, team games, team experience, team benessere (ludiche, esperienziali o di benessere), il cui scopo è la formazione di un gruppo di persone.
http://it.wikipedia.org/wiki/Costruzione_del_gruppo
Per team building (costruzione del gruppo), in ambito aziendale, s’intende l’insieme di tecniche e metodologie che aiutano a formare una squadra unita e coesa, partendo da singoli individui, anche molto diversi tra loro.
http://www.spazioimpresa.biz/risorse_umane/la-costruzione-de...
Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Costruzione_del_gruppo
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
