KudoZ home » Hungarian to Italian » Sports / Fitness / Recreation

Őcsi

Italian translation: fratellino

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:37 Feb 11, 2007
Hungarian to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Hungarian term or phrase: Őcsi
Come potrei tradurre "őcsi", soprttutto quando aggiunto ad un nome, tipo Sándor őcsi, ec.
Köszi.
monica paniccia
Italy
Local time: 16:11
Italian translation:fratellino
Explanation:
Nel caso di Sándor öcsi, puoi lasciarlo così com'è anche perchè entra a far parte del nome, eventualmente ci metti la nota del traduttore.
Non tutto dev'essere tradotto. Pensa, sempre nello sport, a Sándor Csikar. E' un nomignolo creato dal nome Karcsi ma non per questo dobbiamo farlo diventare Locar o simili.
Selected response from:

Gyorgyi Tassy
Italy
Local time: 16:11
Grading comment
Grazie, in effetti alla fine l'ho lasciato così accanto ad un nome, mentre da solo l'ho tradotto come "fratellino/fratello".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2fratellino
Gyorgyi Tassy


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fratellino


Explanation:
Nel caso di Sándor öcsi, puoi lasciarlo così com'è anche perchè entra a far parte del nome, eventualmente ci metti la nota del traduttore.
Non tutto dev'essere tradotto. Pensa, sempre nello sport, a Sándor Csikar. E' un nomignolo creato dal nome Karcsi ma non per questo dobbiamo farlo diventare Locar o simili.

Gyorgyi Tassy
Italy
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, in effetti alla fine l'ho lasciato così accanto ad un nome, mentre da solo l'ho tradotto come "fratellino/fratello".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Todero
51 mins

agree  Krisztina Lelik: Puskás Öcsi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search