KudoZ home » Hungarian to Polish » General / Conversation / Greetings / Letters

Boldog Születésnapot Kívánok

Polish translation: Życzę Tobie wiele radości z okazji Twoich urodzyn

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Boldog Születésnapot Kívánok
Polish translation:Życzę Tobie wiele radości z okazji Twoich urodzyn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:20 Jul 4, 2004
Hungarian to Polish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Hungarian term or phrase: Boldog Születésnapot Kívánok
Podejrzewam, że jest to coœ bardzo podstawowego, ale nie mam dostępu do słownika j. węgierskiego :) Koleżanka napisała mi coœ takiego dla kawału i wolałabym się upewnić, że mnie nie obraża ;) Mam podejrzenia, że sš to życzenia urodzinowe...
aquali
Życzę Tobie wiele radości z okazji Twoich urodzyn
Explanation:
W języku polskim nie ma dosłownego tłumaczenia (Polacy trochę inaczej formulują życzenia), ale masz rację, że są to życzenia z okazji Towich urodzin.
Selected response from:

Gabor Mohacsi
Local time: 06:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Życzę Tobie wiele radości z okazji Twoich urodzyn
Gabor Mohacsi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Boldog Születésnapot Kívánok
Życzę Tobie wiele radości z okazji Twoich urodzyn


Explanation:
W języku polskim nie ma dosłownego tłumaczenia (Polacy trochę inaczej formulują życzenia), ale masz rację, że są to życzenia z okazji Towich urodzin.

Gabor Mohacsi
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search