This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to Romanian
  3. Finance (general)

hátrasorolt kötelezettség

Romanian translation: obligatie cu plata decalata/ulterioara

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:hátrasorolt kötelezettség
Romanian translation:obligatie cu plata decalata/ulterioara
Entered by: Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation

14:43 Jul 5, 2007
Hungarian to Romanian translations [PRO]
Finance (general) / pénzügyi mérleg
Hungarian term or phrase: hátrasorolt kötelezettség
A hátrasorolt kötelezettség olyan, ténylegesen a vállalkozó rendelkezésére bocsátott kapott kölcsön,

* amelyet a vállalkozó bevonhat adóssága rendezésébe,
* a törlesztések sorrendjében a tulajdonosok előtti legutolsó helyen áll, azt a vállalkozó felszámolása vagy csődje esetén csak a többi hitelező kielégítése után kell kiegyenlíteni,
* a kölcsön visszafizetési határideje vagy meghatározatlan, vagy a jövőbeni eseményektől függ, de eredeti futamideje öt évet meghaladó lejáratú,
* a kölcsön törlesztése az eredeti lejárat vagy a szerződésben kikötött felmondási idő előtt nem lehetséges.
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Local time: 01:49
obligatie cu plata decalata/ulterioara
Explanation:
Egy jogi szótárban találtam ilyen jellegű részvényeket, ahol az osztalékot később fizetik ki (hátrasorolt részvény - actiuni cu plata ulterioara a dividendelor)
Selected response from:

Arpad Csabay
Local time: 02:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1obligatie cu plata decalata/ulterioara
Arpad Csabay
3angajament cu obligatie ulterioara
caterine (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
obligatie cu plata decalata/ulterioara


Explanation:
Egy jogi szótárban találtam ilyen jellegű részvényeket, ahol az osztalékot később fizetik ki (hátrasorolt részvény - actiuni cu plata ulterioara a dividendelor)

Arpad Csabay
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
angajament cu obligatie ulterioara


Explanation:
Lehet , hogy nem minden pénzügyi helyzetben használható , de több kategória és prospektus használja

Example sentence(s):
  • angajament cu obligatie ulterioara a investitiei
  • angajament cu obligatie ulterioara pt daune

    Reference: http://www.investitii.ro
caterine (X)
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search