GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:18 Feb 9, 2009 |
Hungarian to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jocelynne Romania Local time: 05:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | scrisoare de bonitate |
| ||
3 | informaţii bancare |
|
informaţii bancare Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
scrisoare de bonitate Explanation: Tudtommal így nevezik az adott iratot a román céges ügyintézésben. -------------------------------------------------- Note added at 13 óra (2009-02-10 08:21:39 GMT) -------------------------------------------------- A "scrisoare de referinţă bancară"-t inkább magánszemélyek esetén alkalmazzák, míg a "de bonitate" jogi személyekre vonatkozik. Habár egyes források az előbbinél említik a jogi személyeket is, szerintem az inkább általános információkat tartalmaz (számlaszám, számlavezető bank megnevezés), és nem annyira hitelképességi jellemzést. -------------------------------------------------- Note added at 13 óra (2009-02-10 08:26:13 GMT) -------------------------------------------------- Persoanele juridice straine (firmele) mai au nevoie de o scrisoare de bonitate bancara, iar persoanele fizice, de o scrisoare de referinta bancara, care trebuie confirmate de catre o banca din Romania cu care banca emitenta (a celor doua documente) are relatii de corespondent. http://www.hotnews.ro/stiri-arhiva-1129199-privatizarea-triu... -------------------------------------------------- Note added at 13 óra (2009-02-10 08:41:48 GMT) -------------------------------------------------- Nem vagyok sem közgazdász, nem dolgozom a banki ágazatban sem. Fordítottam már ilyent. És gondoltam, hogy tudok segíteni. Example sentence(s):
Reference: http://www.procreditbank.ro/procredit/v0/htdocs/index.php?ca... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.