KudoZ home » Hungarian to Romanian » Law (general)

személyesen eljárt

Romanian translation: a procedat personal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:25 May 17, 2005
Hungarian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Hungarian term or phrase: személyesen eljárt
Egy válóperben az alperes nem vette igénybe ügyvéd szolgálatait, hanem személyesen járt el.

Tudja valaki ezt románul? Persze a bevett jogi kifejezés kellene.
Katalin Rozália Szász
Local time: 02:32
Romanian translation:a procedat personal
Explanation:
majdnem biztos vagyok benne
Selected response from:

ajumi
Romania
Local time: 02:32
Grading comment
Köszönöm szépen.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1a procedat personalajumi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
személyesen eljárt
a procedat personal


Explanation:
majdnem biztos vagyok benne

ajumi
Romania
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Köszönöm szépen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoltan lachner: a intrat in procedura fara avocat, se reprezinta personal. Sokat tolmacsolok a birosagon, kicsit fanyelv, de ez ilyen. Sok sikert
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search